...سأُمحيكِ
.أجل
.آه
.لقد أتيت
أوي، أنتظر! أتُغلق الباب بوجهِ صديقكَ المُفضل بعد بعد أَنْ أتى لِزيارَتُكَ في هذا الليل؟
.ليسَ عندي صديقٌ مُفضل، أرحل
ماذا؟
.أفتح الباب! هُنا "الأف بي آي" عليكَ أَنْ تبقى هادئً
!توقف! لقد فهمت، فهمت، أعطني دقيقة لتنظيف غُرفتي
"أتُحاول أَنْ تُخفي كتاب الـ"إيتشي؟
.ليسَ هذا ما في الأمر! على أي حال، إنتظر خارجًا
أأنتَ رسّام مانغا؟
.أجل، أنا رسامٌ مُحترف بالفعل
.فهمت
إعتقدتُ أَنْ أمر التَغيُب عن المدرسة لشيٌ غريبٌ .عليك، لإنَّكَ شخصٌ مُجتهد
.لا تُخبر أحد
.حسنٌ، ولكن بشرط
شرط؟
.ليسَ لديَّ الحق لإخباره بمشاعري
.أهذا أنتِ يا [كي]؟ هُناكَ أمرٌ أودُّ مُحادَثَتُكِ بشأنه
Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham :مراجعة نهائية
.مؤلم
أَنْ تسخر من الناس، أهو شيءٌ عظيم؟
.كُل هذا بسببك لإنَّكَ قُلتَ شيئًا غريب
.عندما أفعلُ ذلك، سَترتفع نسبة نجاحي بإيجاد مُمثلة
عن أي مُمثلة؟
متى سَيُصبح هذا الفلمُ مثيرًا؟
.سيبقى الفلم هكذا لنهايته
إلى متى سأبقى أُشاهدُه؟
.حوالي ساعتان
.لا تَجلعني أُشاهد هكذا أفلام مُملة، لإني لا أمُلك وقتًا لها
أي جُزء منه مُملًا؟
مُبتذلة = مألوفة
.أي جُزء...؟ الشخصيات سئية والقصة مُبتذلة
إعتقدتُ بإنَّها ستكون مُمتعة في البداية، ولكن .سُرعانما أصبحت مُملة كُلما مرّت الأحداث
إذًا لِما إعتقدتِ بإنَّها ستكون مُمتعة في البداية؟
.همم، هذا لإنَّها... بدت جميلة
.التمثيل سيء، ولكن بطريقةً ما بدو وكأنَّهُم حقيقين
.إيــه، لديكِ عينان تُميز الأشياء
مُدير الفلم وكاتب السيناريو كانا زُملائي الكبار في . نادي البحوث ولكني كُنت المُصوّر السينمائي
إنَّهُ لَفلمٌ رائع أليسَ كذلك؟
...وكما يبدو [كيوسكي] يُريد أَنْ يَنصع فِلمًا
.معكِ كمُمثلة رئيسية
هااه؟
كي - تشان]، أتستطيعن أَنْ تُشاركين في فلمي؟]
.أنتِ الشخصية الوحيدة
.كُل ما هو مطلوبٌ منكِ هو القدوم معي عندما تكونين فارغة
.سأقوم بِمُتابَعتُكِ بِكاميرَتي
.ولكني لا أُجيد التمثيل
.لا بأس، فليسَ هُناك نصٌّ مُحدد
.سأقوم فقط بتصوير طريقة عيشك ومشاعرك بصورةً طبيعية
مشــ..شاعري؟
هل الأمرُ أشبه ببرنامجٍ وثائقي؟
.كلا، إنَّهُ ليسَ ببرنامج وثائقي أو دراما
.لن أقوم بإفتراضِ أيُّ شيءٍ مُقدمًا
.سأُحسّن الفلم من المواد التي أحصُل عليها
...هممم
ماذا؟
أيُمكِنُكَ فعلُها من دون رؤيا تبدأُ بها؟
.لا أُريد أَنْ أكون مُقيّد بالرؤيا التي أُكوّنها
.لن تتمكن من إنتاجِ شيءٌ جيّد مع مفهومٍ يعتمد على الحظ
.حتى وإنْ أنتجتُ فِلمٌ جيّد، سيكون عديم القيمة ما لم يَظهر بالصورة التي أُريدُها
.دعني أُعطيكَ نصيحة من وجهة نظر مُحترف
.ليسَ من السهل عملُ شيءٍ
أتعتقد أَنْ الرياح تمشي كما تشتهي السُفن؟
.إنَّها أكثر صعوبة حتى من تلك المِهَن ذو الحدود الثابتة
.المُحترفين يجب أَنْ يُكافحوا من أجل تلكَ الحدود
.الأمرُ يختلف عن مضمون حُرية قد كُسِبت من دون نِضال
!المكان التي أُناضِلُ به يختلف عن ذاك الذي أنتَ بِه
!ُأُريد أَنْ أصنع فِلمًا من دون أَنْ أتقيد بتقييم الجمهور أو الحُكّام
عندما ترسُم، أتأخُذُ بنظر الإعتبار فقط القُرّاء؟
!أنا أيضًا أُحاول أَنْ أرسم شيءٌ أُريدُه
لن أُحقق شيئًا إنْ أهملتُ كُلَّ شيئًا عدا القُرَاء، صحيح؟
أتقوم بتصوير أفلامك من دون أَنْ تأخُذ بنظر الإعتبار المُشاهدين؟
سواءَ أكانَ مشهدًا واحدًا أم لقطة، أُريد أَنْ أصنع فلمًا .يهز روح كُلَّ من رآه
.ولهذا الغرض، لن ينجح الأمر ما لم تهتز روحي في تلك اللحظة
.إذا كانت هذه قناعتُك، فحاول إذًا
.أجل، سأفعلُها
!أنتُما، لا تُقررا ذلك بِمُفردكُما
.لم أَقُل بعد بإنّي سأُشارك بالفلم
هااه؟
.حسنٌ، خُذي وقتكِ بالتفكير
.لا فائدة لن أُغيّر رأيي
.إذًا، سأَتطلعُ لإجابتةً إيجابية
!أَصغي لما يقوله الآخرين
.أتسائل ما الذي يُخطط لِفعلهِ بفلمٍ هكذا
.إن كُنتِ تنوينَ المُشاركةِ في الفلم، فكوني حذرةً
.هذا الفتى زيرٌ للنساء
همم، أأنتَ قلقٌ عليَّ؟
!حمقاء
.أخي
هل تأتي [ميامورا - سينباي] دائمًا إلى غُرفَتُك؟
.لقد كانت هُناك مرتين أو ثلاثة فقط
حقًا؟
.يا أخي
هل تعتقد، رُبما.. بأني مُزعجة؟
هااه؟
.آتي لكي أُقظكَ في الصباح، وأُزعِجَكَ لكي تذهب إلى المدسة
أخي، أتظُن بإني مُزعجة؟
.ما الذي تقوليه فجاةً؟ هذا غير صحيح
.في كُل مرة أتحدث معك بأمرٍ جدي، لا تأبى أَنْ تُصغي
.لم تَكُن هكذا من قبل
.الأمر يَختلف عمّا كُنتُ سابقًا، فَلم أعُد طفلًا
.أخي، لقد نَضِجتَ بِسُرعة
.[إنَّها [تشيهيرو
.إنَّها تتحدث عن[رينجي - كُن] مُجددًا
هل إستَطاعت [تشيهيرو] أَنْ تُكوّن صديق؟
.أجل، مُؤخرًا تبدو سعيدة
أَيُمكن أَنْ يَكون... حبيبُها؟
لم أَكُن لإقولَ ذلك، ولكن أظُن بإنَّ ذلك سيحدث قريبًا .من طريقة سير الأمور
.فهمت، هذا جيّد
.أجل
.يا أخي
.نادي كُرة السلة لديهِ مُبارةٌ يوم الأحد
هل ستأتي للمشاهدة؟
مُباراة؟
.في هذه المباراة، سأفوز بالتأكيد
.إن فُزت، سأُخبركَ بشيءٌ مُهم
شيءُ مهم؟ ما هو؟
.لغاية هذه اللحظة، إنَّهُ سر، ولكن سأُخبركَ لاحقًا
!أوي
!سأُفوز بالتأكيد
رواية
إتصال
.[أقرأتَ قُصّة [شيهيرو
.أجل، إنَّها مُذهلة! كيفَ أمكن لـــ[تشيهيرو] أَنْ تَكتُب شيئًا كهذا
.بالنسبة لــ[تشيهيرو]، الكتابة بِمثابة كِفاح للعيش
كِفاحٌ للعيش؟
.إنَّها تَنقُل رؤيتها لِشخصٍ آخر
.نفسها] من الماضي و[نفسها] التي تقرأ القصّة، هُما شخصان مُختلفان تمامًا]
.تشيهيرو] تستعمل المُذكرة لِتَربط نفسها التي تختفي تدريجيًا بالمُستقبل]
كيف تستيطع وبدقة أَنْ تنقل رؤيتها للقُرّآء؟
.ما تفعله مُشابه لما يفعله الكاتب
.مهارة [تشيهيرو] في الكتابة تُماثل مهارة كُتّاب القصص
تلك المهارة لن تتحسن من دون ذاكرة جيّدة، صحيح؟
.قد تكون هذه مهارَتُها الفطرية
.حتى وإنْ فقدت الذاكرة، لَرُبما هُناكَ شيءٌ يَتخلل إلى جسدها
.لَربُما يعود السبب أيضًا إلى حاجتها الماسّة لِنَقله
.وهذا ما يُسبب ظهور تلك المَقدرة
.بما إنَّكَ في الكنيسة، إدعي من الله أَنْ تتمكن من إنهاء كتابة القصّة
هيمورا - سان]، من أنت؟]
ماذا تعني؟
.أعني ماذا تعمل لِكي تعيش
أأنتَ دائما في الكنيسة؟
.أنا... أَنتظِرُ شخصًا
تنتظر شخصًا؟
.لستُ بِقسّ أو ناصح
.ولكن، من ناحية الوعض، أَتجرأ بإنْ أَنصحك
.[لا تَتَورط كثيرًا مع [تشيهيرو
".بدأتَ الفتاة بالرسم"
".كُتب، آلآت مُسيقية، صور"
".ومن بين تلك الأشياء، كانتَ هُناكَ أداةٌ والتي على الأغلب هي لِخلق البشر"
".ولكنَّها لم تنجح"
".لقد تعبت منها بعد العديد من المُحاولات"
".ولكن لَم يَهُمها الأمر وإنْ عنى ذلك أَن تتعب"
".تكتفي من الحُاولة عندما يبدأ موسم جديد"
".سَتُنهي الرسّم قريبًا"
".إكتشفت بإنَّها مُناسبةٌ أكثر لِرسم المشاهد الحيّة"
".سَيكون الرسمُ جميلًا، طالما تقوم برسم الأشياء الحيّة"
".شيءٌ لم يَكُن لهُ وجود هُناك"
".رسم البشر قد يكون شيئًا صعبًا"
".هذا ما كانت تظُنّه"
.لإنأخُذ إستراحة
.حسنٌ
أهُناكَ مقطعٌ من القِصة حائِرةُ به؟
...أجل. الأمر يَتعلق بالقلعة التي تعيش فيها الفتاة
.لا أستطيع أَنْ آتي بِفكرةً عن المخازن
مخازن؟
.كمخزن الطعام
.المخزن الذي تضع فيه الإشياء التي تُساعدها للعيش
.والمخزن الذي تضع فيه الكُتب، لِتَكسب المعرفة
،وهُناكَ أمكان أُخرى أيضًا لا أستطيع أَنْ آتي بفكرةً عنهُم .كمناظر الجزيرة الطبيعية وأشكال النباتات البرّية
هذا يعني بإنّنا بحاجةٍ إلى المزيد من المُعطيات، هااه؟
.إن كانَ هُناكَ مَكتبة
.أجل
.المَكتبة الوحيدة في أوتا هيّ الموجودة في المدرسة
.لنذهب ونلقي نَظره
أين سنذهب؟
.الى المَدرسة
لهذا لَم تَمُت من الجوع على الرُغمِ من إنها كانت جائعة) (حتى أَدركت بانَّ الطعام قابل للأكل
كانَ هُناكَ كميةً كبيرةً من الأطعمة المحفوظة ،والإحتياجات اليومية الضرورية داخل مخزن القلعة
وَ أيضًا؟ ماذا عِندكِ معيّ؟
.أعتذِر لكِ على قول شيء مُمِل لكِ ذلكَ اليوم
شيء مُمِل؟ ماذا كان؟
.كنتُ دائِمًا بِجنبِ [هيرونو-سينباي] عندما كُنّا صِغارًا
.أجل، أعلم
.عِندَما كانَ صَغيرًا، [هيرونو-سينباي] لم يكُن لهُ أصدِقاء
.لم أتحمل رؤية [هيرونو-سينباي] يقف بِمفردهِ دائمًا
.بسببِ ذَلِكَ، أحضرتهُ لِمنزلي
أحضرتِ وَلدًا الى مَنزلكِ فجأة؟
.أنتِ جريئة جِدًا
أهذهِ طريقتكِ في تغيير الموضوع؟
.المواضيع الجادة مِنَ الصعب مواصلة الحديث بِها
.لديَّ الكثير من شوجو مانغا في غُرفتي
شوجو مانغا، مانغا موجهة للفتيات Shoujo Manga
.[هذا كان أولَ مَصدر ترفيه يلمسهُ [هيرونو-سينباي
.كانَ حقًا يستمتعُ بقرائتها
.لكنني لم أتوقع إطلاقًا أن يكونَ مُحتَرِفًا
.موهبة [هيرونو-سينباي] مُذهِلة
...أعتَقِد
.مشاهدة شخصٌ ما يبذل قصارى جهده ويعتقد بأنهُ مُذهل ليسَ كافيًا
.شخصٌ يبذل قصارى جهده لن يتقبل شخص أخر لا يفعل شيئًا بَتاتًا
.على الأقل، لا أعتقد بأنهُ سيكون مِثلَها
أتوقع بأنَ هذا هو سبب توجهكِ لِلعب كرة السلة؟
أخبرتيني بأنني أُظهِر صراحتي في المكانِ الخاطِئ، صحيح؟
...بالنسبة لأخي، أنا
.كانَ الأمرَ هكذا منذُ وقتٍ طَويل، وسيَكون هكذا للأبد من الأن وصاعِدًا
.مَشاعري سَتبقى للأبد
.لأنَ مشاعري، حتى الأن، لم تتوقف لو لِمرّة
...حتى لو أخبرتيني بِهذا
.حتى وإن، يجب أن تبقيّ تلعبينَ دور الحمقاء
.لن أُهزَم
.سوفَ أُخرجكِ مِن قَلبِ أخي
...أنا
「— انا」
「سوفَ أختفي」
سوفَ أختفي
「• • •[مِن قلبِ [هيرونو-كون」
...[مِن قلب [هيرونو
.معًا، أخي وأنا سوف نبدأ من هُناكَ
.ولاحقًا سوفَ يودعكِ
.وبعدها، كلَّ شيءٍ ينتهي
.سأنهي هذا
...سوفَ أختفي... سوفَ اختفي مجددًا
إسترح
سلام
أُمي. أهناكَ أحدٌ لَديهِ زيٌّ رَسميٌ إحتياطي؟
يُقصد هُنا بـ"زي رسمي" بزي المدرسة Uniform
.كَشَخصٍ لم يَتَخرج
أرا، أهو مُمزق؟
.أنا لا أتحدثُ عَن خاصتيّ. أنا أتسائل إن كان هُناكَ زيٌّ فتيات رَسمي إحتياطي
.أُريدكِ أن تسئلي زُملائكِ في العمل
أتمانعين؟
إنهُ لـ [تشيهيرو]، أليسَ كذلِك؟
.إن كانت ملابس مُستعملة، أستطيع إستعارتها مِن أي أحد، إذًا لا توجد مُشكِلة
حقًا؟
.بالتفكيرِ بالأمر، [كوزي-سان] لديهِ زيٌّ رسمي أيضًا
.أنا أتحدث عن زيّ الفتيات
،هذا صحيح، زيُّ فتيات
...[لِما [كوزي-سان
.أجل، لديّ واحد
أينَ وَضعتهُ؟
لا بأسَ إن لم تُريد أن تُجيب، لَكِن لِما لديكَ شيءٌ كَهذا؟
.إنكَ فتى أيضًا
،بِمعنىً آخر، إنَّهُ تذكار، إضافةً عندما يبدو الأمر وكأن العلاقة تفتقر إلى الطراوة
.سأدعها تلبسه، وتَخلعُ نصفه بعدها
.بالرغم من أنَّه يَبْدو كَطريقٍ ملتوٍ، ومن السَهلِ فِهمهُ .إنسى الأمر
عَن ماذا تَتحدثان؟
سَتدع [تشيهيرو-تشان] ترتديه؟
.أرجوكَ لا تتخيل شيء غريب
عَن ماذا تَتحدثان؟
أتسائل إن كانَ يُناسبك حجمهِ. أتريدين أن تُجربيه؟
حجِم... أتقوم بتجميعهم؟
.قليلًا
.أنت يائس
بالتفكير بالأمر، لماذا أُمي تعرف بأنَ لديكَ زيّ فتيات رسمي؟
.لأنني أعتقد بإنها لطيفة، ولِهذا، أُريدها أن تقوم بلبسه
بِحق، لماذا تطلب من زوجةِ رَجُلٍ آخر فعلِ شيءٍ كهذا؟
أيمكنكَ أن تأتي قليلًا؟
الحجم لم يناسبكِ؟
...الحجم مُناسب، لكِن أعتقد بإنَ النوع خاطِئ
...كوزي-سان]، هذا]
.عِندما يَتحدثون عن الزيَّ الرسمي، هذا ما يعنون بهِ
.أنتَ يائسٌ حقًا
.لقد أنهيتُ التبديل
هذا الزيُّ الرَسمي لمدرسة أوتا، أليسَ كذلك؟
.أجل
إنهُ مِثل الخاص بأُختي، أليس كذلك؟
.أجل، مُحقة
ما رأيُك؟
.[إنه يُناسبكِ جِدًا، [تشيهيرو
.حسنًا
.إلبسيه غدًا عندما نذهب إلى المدرسة
ما الأمر؟
أيمكننا الذهاب الأن؟
.حسنًا
رسالة وارِدة
...[تشيهيرو]
شكرًا
!مُفاجئة
".اليوم بذلت الكثيرَ مِنَ الجُهدِ وصنعت " أُوناجي نو هيتسومابوشي
أنقليس قتل الوقت؟
الأنقليس: سمكة تشبه الأفعى
...هذا صحيح. بعد يوم الثور مُنتَصف الصيف، الأنقليس لديهُ الكثير من وقتِ الفراغ
.يوم الثور هو نظام تَقويم يُحسب حسب علامات الأبراج الإثنا عشر
.حسب 2007، كانَ هذا يوم 30\7. تقليد ياباني لأكل الأنقليس في هذا اليوم
مَن قالَ إنَّ الإنقليس قتل الوقت!؟
.(鰻の櫃まぶし) "مياكو] قالت "أُوناجي نو هيتسومابوشي] .(鰻の暇つぶし) "و[هيرو] سَمعها "أوناجي نو هيماتسوبوشي
.إنهُ أُوناجي نو هي-تسو-ما-بو-شي
قُل، [هيرونو-كون]. ألَديكَ عملٌ تقوم به نهاية الإسبوع؟
.الأحد، لنذهب لمكانٍ لكي نَتسلى
.ما بيّنَ ايام تسليم فصول المانغا، أتأكد من النوم نومًا كافيًا في ايامِ العُطل
.ليسَ لديّ وقتٌ للتسلية
.أنتَ كاذب
أعلم. فريق كرةِ السلة لديّهِم مُبارة، صحيح؟
.لم أكذِب. لقد نسيتها
ستذهب بعدَ كُل شيء؟
.لَم أقطع وعدًا بالذهاب حقًا
حقًا؟
.نعم
.في هذهِ الحالة، قُم بقطعِ وعدًا معي
.أُخرج معي في موعدٍ يوم الأحد
...إيه؟ كلا، لقد قلتُ في ايام العُطل
لا تقدر؟
...لا
.لنذهب معًا
![كي-تشان]
لا تكتئبي. سَتكون هُناكَ مُبارة اخرى، أليسَ كذلِك؟
.ليسَ هكذا
.ليس بِشأنِ هذا
أخبرتكَ بأنكَ إن قُمتَ بالتصويرِ بلا إستئذانٍ سأستعمل يدي اليُمنى، ألم أقُل؟
.أجل. يمكنكِ ضربي كمّا تشائين
.هذهِ اللقطة لا يمكنني إلتقاطها غيرَ مرّة
.إن تركتها تَذهب، لن أقدِر على إستعادتها مُجدّدًا
"...لن أقدِر على إستعادتها مُجدّدًا"
.أريدُ تَلمس لحظات الإعتِذار هكذا
.مِن أجلِ هذا، سأقومُ بِها مهما كلفني الأمر
.حتى وإن فعلتها، كُل شيء سينتهي إن فشلت
.الأمر لم ينتهي
.إن لم أستَسلِم، الأمر لم ينتهي
.سأواصل المُنافسة
كيف حال [كي]؟
أخي، لماذا؟
.حسنًا، إتصلتُ بهِ
أأنتِ بخير؟
.إنهُ دوار، سببهُ فُقر دم وجفافٌ خفيف
.ويبدو بأنها أصابت رُكبَتها عِندما وقعت
...أخي
.حَمقاء
.قلتُ بإنني بِخير
.هذا مُخجِل. إنزِلني
.أُصمُتِ. كوني فتاةً جيدة
.دائمًا ما تفعلين أشياء حمقاء
.ماذا هُناك؟ انتَ تستمر بِمُناداتي والحمقاء كثيرًا مؤخرًا
.أنتِ حمقاء لأنكِ ضغطتي على نفسكِ حتى أُغميَّ عليكِ
.أنا تعثرتُ قليلًا وحسب لا أكثر
.لا بأس، إهدئي. لا تضغطي على نفسك
.أنا لا أضغطُ على نفسي
.إنكِ تبالغينَ دائمًا
ألستَ أنتَ كذلكَ هكذا؟
.هذا غير موجه ليّ
ما هذا؟
.إخي، أنتَ تلبس ملابسكَ الجيّدة
أكُنتَ بِمَوعِدٍ مع [ميامورا-سينباي]؟
.لقد تركتُ موعديَّ معها
ألا بأس بهذا؟
حمقاء، لا يمكنني ترككِ بمفردكِ، ألستُ كذلِك؟
.عليَّ أن أعتذرَ لها
.هذا سيء. لقد أسقطتُ هاتفيَّ
ماذا؟
.لا شيء
بالمُناسبة، ألم تَقُلي إنَ هُناكَ شيءٌ تريدين إطلاعي به بعد الُمباراة؟
.لا يَهُم بعدَ الأن
مدرسة
إراحة
...مدرسة
.قلبي ينبض بسرعة
.لا بأس. إن مشيتي كالمُعتاد، لا أحد سَينتبه
كيف أمشي كالمُعتاد؟
.يُمكنني شَمّ الكُتب
.شكرًا لك
.[شكرًا لكَ، [رينجي-كون
.ما أُريد إيصاله لك ليسَ كَلِمات، لكِن ذاتي
...الحلقة القادمة، إيف - حكاية ذكريات: أنا
ألديكَ ذِكريات لا ترغبُ بِنسيانها؟